From April, thousands of self-employed individuals and landlords will need to start filing their accounts to HMRC four times a year, using software that has been rubber-stamped by the taxman.