FBI buying location data from brokers lets the agency track Americans without a warrant, and a new bill aims to close that loophole.