We tested Elaphe’s in-wheel hub-motor tech in a Hyundai Ioniq 5 on a frozen lake, and the results could reshape EV performance and packaging.