Amazon is brimming with affordable spring fashion finds, and one editor found the best pieces available for $35 and under.